Feng Ying, j'ai finalement réussi à réaliser ton souhait aujourd'hui et
j'ai trouvé l'entraîneur Shen.
Je suis désolée.
C'est juste que j'étais un peu en retard. La maison de retraite nous a dit
que l'entraîneur Shen était déjà décédé.
Si j'étais allée avec toi pour chercher l'entraîneur Shen,
peut-être que nous l'aurions trouvé beaucoup plus tôt.
Et l'entraîneur Shen Qing ne serait pas mort.
Si j'avais trouvé l'entraîneur Shen plus tôt, je n'aurais peut-être aucun regret.
La mort ne représente pas le regret.
Cela représente la liberté.
Seuls ceux qui vivent comme nous
mais ne peuvent pas obtenir ce qu'ils veulent auront des regrets.
Il se fait tard. Tu devrais y aller.
­
[ Tombe de Shen Qing 18 Mai 1942 - 05 Octobre 2017 ]
[ Tombe de Feng Ying 05 Janvier 1988 - Avril 2019 ]
Showtime
[ Patate douce sauce curry par Gary Chaw ]
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
♫ Où ce monde a-t-il mal tourné ♫
♫ Ce lieu et le temps sont soudain hors de contrôle ♫
♫ Si je pouvais faire sonner le téléphone de Léonard de Vinci ♫
♫ J'aimerais lui enseigner comment inventer ♫
♫ D'abord, mets de côté le QI Et même mieux, vide ce qui est à l'intérieur du cerveau ♫
♫ Suis juste ton pouls instinctif ♫
♫ Ne fais pas attention, eh, si c'est juste Cela n'a pas d'importance si cela doit être fait ♫
♫ Tu découvriras que sur la Terre, il n'y a plus de routine ♫
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
♫Des trahisons avec la peur de perdre La sauce au curry accompagne les patates douces ♫
♫ Des trahisons avec la peur de perdre La sauce au curry accompagne les patates douces ♫
♫ Des trahisons avec la peur de perdre ♫
♫ La sauce au curry accompagne les patates douces ♫ [See You In Time - Épisode 7]
Bonjour, ma tante. Je suis Feng Ying. Et aussi le collègue de Zi Qi.
Je suis aussi candidat en tant que son futur petit ami.
Peut-être connais-tu les allées et venues de mon grand-père
mais parce que tu es trop faible d'esprit pour le réaliser, alors tu penses que tu ne le sais pas.
Quand je nettoyais, j'ai découvert cela.
L'entraîneur Shen Qing a dessiné cela pour ton père.
Le dessin que ma mère m'a donné avait ces initiales : S.Q.
Je ne veux pas que Feng Ying ait d'autres excuses que l'équipe Ombre pour rester.
Je veux savoir maintenant, ce qui est arrivé exactement à mon grand-père.
Wei Wei.
S'il n'y avait pas eu ce message...
Aujourd'hui, je suis allée voir l'entraîneur Shen.
Ma mère prend très bien soin de lui.
L'entraîneur Shen semble en bonne santé et fort,
mais il demande quelques fois où tu es
et pourquoi tu n'es pas revenu.
Mais ne t'inquiète pas. Je ne laisserai personne faire du mal à l'entraîneur Shen.
Han Sen, le message a changé.
J'ai encore changé le futur.
Donc en 2019, Grand-père est encore en vie.
Mais pourquoi est-ce que la mère de Ji Zi Qi s'occupe de mon grand-père ?
Aussi... Ne t'inquiète pas.
Je ne laisserai personne faire du mal à l'entraîneur Shen.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Alignez-vous et comptez !
1.
2.
3.
4.
5.
Entraîneur, vous êtes de retour ! Vous nous manquez tellement !
Entraîneur, comment allez-vous ? Vous nous manquez vraiment.
Où êtiez-vous allé ?
Tout le monde va bien ? Vous me manquez tous.
Ton fils doit être grand maintenant. À la maternelle ?
J'ai préparé une enveloppe rouge pour lui.
Et toi ! N'es-tu pas allé en Ouganda pour faire du vélo ?
Et tu as rencontré une petite amie étrangère, n'est-ce pas ?
Entraîneur, je suis Yong Ze.
M'avez-vous oublié ?
Entraîneur, nous étions vos élèves.
Je suis Xiao Long.
Entraîneur, je suis Yong Ze. M'avez-vous oublié ?
Vous m'avez oublié.
Entraîneur, je suis Xiao Long.
- Entraîneur Shen ! - Entraîneur Shen !
Entraîneur Shen, vous êtes notre idole.
Puis-je avoir votre autographe ? Prendre une photo ?
Qui êtes-vous ? J'ai peur.
Mademoiselle, s'il vous plaît, emmenez-moi à la maison.
D'accord, pas de problème.
- M'avez-vous oublié ? - Je suis Yong Ze.
- Pourquoi ne vous... - Ecoutez-moi.
Que...
Grand-père a Alzheimer.
Alzheimer ? Comment est-ce possible ?
Sa mémoire est en déclin sévère.
C'est la base de l’équipe Ombre.
C'est un endroit où les rêves de beaucoup de gens sont rassemblés.
Entraîneur...
[ Papa ]
Entrez.
Feng Ying, tu es venu.
Papa, pourquoi es-tu à l’hôpital ?
Tu ne te sens pas bien ?
Je vais bien. Je suis juste venu pour un bilan.
Assieds-toi.
Pas besoin. Je suis venu à l'hôpital ce matin.
Je ne pensais pas que je reviendrais dans l'après-midi.
Pourquoi ?
J'ai trouvé mon grand-père.
Il est aussi ici.
L'entraîneur Shen est aussi à l'hôpital ?
Je sais que tu ne t'entends pas avec mon grand-père.
Mais il a la démence maintenant. Veux-tu le voir ?
Démence ?
Assassin ! Assassin ! Assassin !
C'est bon.
Même si je veux le voir,
il ne voudra pas me voir.
Feng Ying, maintenant que tu as trouvé ton grand-père,
alors s'il te plaît, reste.
Pour Ombre, pour ton grand-père et aussi pour Aster.
Il est impossible pour moi de revenir.
C'est un ordre.
Tu es obligé.
Pourquoi est-ce que tu me forces à rester ?
La raison pour laquelle Xing Yu ne m'aime pas
est parce que tu continues d'ignorer
tout le dur travail qu'il a fourni ces dernières années.
Pourquoi ne fais-tu pas confiance à Xing Yu.
Parce que Xing Yu en veut trop.
Son appétit et son ambition sont trop grandes.
J'ai peur qu'un jour
il fasse tout pour obtenir ce qu'il veut.
Il se ruinera lui-même et Aster aussi.
Donc il a besoin de quelqu'un pour le contrôler.
Ton regard sur lui est suffisant.
Feng Ying... J'ai un cancer.
Xing Yu en veut trop.
Son appétit et son ambition sont trop grandes.
Je suis inquiet qu'un jour, il se ruine lui-même et Aster avec.
Il a besoin de quelqu'un pour le retenir.
Père, tu as tué Ji Fong, et je t'ai couvert.
Prétends que ce n'est pas arrivé et laisse ça disparaître, d'accord ?
Non, puisque je le sais déjà,
je ne peux pas prétendre ne pas savoir.
Tu ne peux vraiment pas ! C'est notre dur travail !
Écoute-moi ! À quoi penses-tu exactement ?
Laisse-moi ! Donne-le-moi !
Si tu fais ça, alors nous n'aurons rien !
Nous n'aurons rien !
À quoi penses-tu ?
- Tu sors le premier ! - Papa ! Papa !
Xing Yu ! Xing Yu !
Papa n'a pas fait ça ! Papa ne l'a pas fait, tu comprends ?
Va à la maison en premier et attends-moi. Vite !
J'ai travaillé très dur pour aider Aster à grandir,
seulement pour que tu puisses me regarder. Pourquoi est-ce que quand tu es malade,
la personne que tu cherchais était Feng Ying, et pas moi ?
Tu voulais même que Feng Ying me retienne.
Notre propre maison est encore la meilleure.
Contrairement à l'endroit où tu m'as emmené, c'était affreux.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Là.
Est-ce que ça va ? Tu as l'air étrange.
Je vais bien. Je pense juste à la course du Tour de Taïwan.
Penses-tu au virage ?
On est à deux mois de la course du Tour de Taïwan.
Si je ne peux pas passer ce virage,
pour la course de ce jour là, je devrai être dans le top trois.
Entraîneur Shen,
que dessinez-vous ? Vous semblez content.
Je vous dessine tous les deux en train de vous embrasser. Vous n'avez pas pu vous embrasser la dernière fois.
Quel baiser ? Quand avons-nous fait ça ? S'il vous plaît, ne dessinez pas ça !
La dernière fois, tu n'as pas pu l'embrasser, tu dois donc compenser ce regret.
Non, non.
Entraîneur Shen, montrez-moi ce que vous avez dessiné d'autre.
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
Tiens.
Merci.
Ouah. Qui est-ce ?
C'est moi. C'est Shu Zhen. C'est Xiao Ying sur son vélo.
Regarde-le. Il est tellement heureux.
Il était petit à l'époque. Je me demande s'il est devenu grand et fort maintenant.
Oui, je le connais. Il est vraiment grand et fort maintenant.
Il m'a dit que vous lui manquiez beaucoup.
Ah.
Shu Zhen. Shu Zhen.
Shu Zhen est morte.
Elle s'est déjà excusée beaucoup de fois,
juste parce qu'elle est tombée enceinte avant le mariage.
Je suis un père terrible.Non seulement j'ai causé la mort de ma propre fille,
même avant quelle parte,
je ne lui ai pas laissé savoir combien je l'aimais.
Je ne peux pas supporter de la voir partir.
Maman !
Shu Zhen. Shu Zhen !
Réveille-toi, maman.
- Shu Zhen ! - Maman !
Réveille-toi, maman !
Shu Zhen ! Shu Zhen !
Entraîneur Shen, je crois que votre fille vous aimait vraiment,
et qu'elle ne voudrait pas vous voir comme vous êtes maintenant.
Elle voudrait que vous soyez heureux. Soyez heureux, d'accord ? Si vous êtes heureux, alors elle sera heureuse.
Maman, je vais aller bien.
Laisse-moi dessiner. Quand j'aurai fini,
j'aurai de nouveaux souvenirs pour être heureux.
Entraîneur, vous aimez vraiment beaucoup dessiner. Est-ce pour compenser les regrets du passé ?
Je dois finir de dessiner.
Quand j'aurai fini, j'aurai de nouveaux souvenirs. Alors je serai heureux.
De nouveaux souvenirs pour être heureux.
De nouveaux souvenirs pour être heureux ?
Donc pour oublier les mauvais souvenirs,
tu dois travailler dur pour en faire de nouveaux et d'heureux.
Juste comme l'entraîneur Shen.
J'ai pensé à un moyen !
Entraîneur Shen, merci ! C'est génial !
J'ai pensé à un moyen ! Soyez heureux, d'accord ?
♫ Je ne me souviens plus de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles ♫
♫ Quand la comète tombe ♫
♫ J'attendrai même si les souvenirs s'estompent avec des larmes ♫
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens pas de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles ♫
♫ Quand la comète tombe ♫
♫ Je vais attendre même si les souvenirs s'estompent avec des larmes ♫
♫ J'attendrai ♫
Arrête !
Tu es agaçant.
Pourquoi est-ce toi ?
Je ne peux pas croire que j'ai eu un tel rêve excitant. Tellement stupide.
Allons-y.
As-tu vu quoi que ce soit que tu aimes ?
J'ai trouvé quelques ensembles de literie et tables à manger qui sont bien pour notre future maison.
Xing Yu.
Je suis désolée.
Je n'ai pas terminé la mission que tu m'as donnée.
Je vais trouver une meilleure opportunité.
Le timing est très important.
N'est-ce pas ?
Si tu fais la même chose au mauvais moment, ça peut être un obstacle.
Puisqu'ils l'ont déjà trouvé,
s'ils veulent rester, laissons-les juste rester.
Même si je peux accepter Shen Qing, père ne l'acceptera pas nécessairement.
Wei Wei, tu es la seule à qui je peux faire confiance.
Tu le sais ?
Je crois que tu peux le faire.
Choisissons les meubles en bois.
Les simples sont les meilleurs.
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Pour te débarrasser de tes démons du virage.
Comment ?
Nous allons créer d'heureux souvenirs ici.
As-tu déjà fait ça avant ? Es-tu sûre que c'est prudent ?
Bien sûr, pas de problème. Montre-moi tes tripes !
♫ En jouant l'accord F, je refuse d'être catalogué. ♫
♫ Avec PEAK dans ma main gauche, ♫ ♫ Et le cœur à ma droite, je suis un monstre ! ♫ (appareil portable enregistrant le débit respiratoire de pointe)
♫ À cet âge, nous voulons tous une garantie dans notre vie. ♫
♫ Être moi-même, est plus rassurant, ♫
♫ Même sans argent, ♫
♫ Mais c'est triste de ne pas avoir de rêves. ♫
♫ J'ai encore quelqu'un qui m'aime et... ♫
♫ Un petit groupe de rock ♫
♫ Je ne veux pas changer ce monde cruel. ♫ ♫ Je ne veux pas être changé par le monde. ♫
♫ Je me moque de savoir jusqu'où ira mon rêve de demain. ♫ ♫ Où est le futur ? ♫
♫ Je veux seulement vivre aujourd'hui sans regrets. ♫
♫ Je ne veux pas être changé par le monde. ♫
Comment c'est ? N'est-ce pas amusant ?
Est-ce que ça t'aide à te défaire de tes démons ?
Comment c'était ?
Ji Zi Qi, tu as réussi !
Vraiment ? Je savais que c'était une super méthode !
Oui ! Mais maintenant, l'ombre noire dans mon cœur est plus grande !
Elle a largement dépassé le démon associé au virage.
Peu importe, j'ai réussi à appliquer une solution selon un éclairage différent.
J'ai une autre approche !
Veux-tu essayer ?
Non ! C'était suffisamment excitant.
Quelle sorte de super challenge, je n'ai pas encore vu ?
Tu vas bien ?
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens plus de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles ♫
♫ Quand la comète tombe ♫
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫ [See You In Time]
Mes jambes... perdent leur force.
­
Père Feng, au sujet de votre santé,
même si vous ne voulez pas m'en parler, vous devriez en discuter avec Xing Yu.
Allez-vous le garder pour vous pour toujours ?
Je ne veux pas que Xing Yu s'inquiète.
Au sujet de ma maladie, je ferai ce que je peux.
Tu ne veux pas que je m'inquiète,
ou tu ne veux pas que je sache ?
Feng Ying ne le sait pas non plus ?
Je lui en ai parlé parce que j'espérais qu'il reste.
Une famille ne devrait pas être séparée.
Une famille ?
Est-ce que tu as essayé de le chercher ?
Xing Yu.
Sais-tu que Feng Ying a retrouvé Shen Qing ?
S'il reste,
n'es-tu pas effrayé qu'ils découvrent le secret ?
Ce ne sont pas des paparazzi. Quel secret ?
Retrouver l'entraîneur Shen est aussi mon vœu.
Si Feng Ying est capable de s'en occuper pour moi,
il accomplira l'un de mes souhaits.
Ne vous inquiétez pas. Vous allez aller mieux.
Le traitement est à l'heure actuelle, à la pointe de la technologie. Vous allez définitivement guérir.
Et Xing Yu a de nombreuses choses à apprendre de vous.
Ce dont je m'inquiète, c'est de votre mariage.
Vous deux, avez grandi ensemble,
et vous vous comprenez l'un l'autre.
Il est temps de vous marier.
Feng Ying, est-il réellement avec l'entraîneur Shen ?
L'entraîneur Shen n'aimait pas être à l'hôpital.
- Alors Feng Ying l'a emmené dans une maison de retraite. - Oh...
Wei Wei ?
Pourquoi es-tu ici ?
Xing Yu... Xing Yu !
Ne pense pas toujours au travail.
Quand tu as du temps, tu devrais sortir avec Wei Wei pour vous amuser.
Père Feng.
Je m'inquiète qu'un jour,
il fasse n'importe quoi afin d'obtenir ce qu'il veut.
Il se ruinera lui et Aster.
Je vais bien.
Quoi ?
Bordel de m...
C'est peut-être parce que sa méthode était plus efficace.
Maintenant, quand je pense à cette route sinueuse, je ne pense pas autant à ce qui s'est passé dans le passé.
Si je l'ai complètement surmonté ou non, je le saurai uniquement si j'essaie de faire du vélo dessus.
Comment vas-tu faire cela ? Toutes les équipes de la course du Tour de Taiwan vérifient le parcours. Le feras-tu devant eux ?
De ce que je vois, il n'y a pas de démon à l'intérieur. Le démon s'appelle probablement Zi Qi.
Ne te sers pas de moi comme excuse.
Je ne suis pas comme quelqu'un,
qui ne fait que parler de Yu Zhen en mots mais pas en actions.
Tout est à cause de toi.
Regarde. Tu as vaincu le démon associé au virage et as également retrouvé ton grand-père.
Après avoir remporté le championnat dans la course du Tour de Taiwan, tu retourneras aux États-Unis. Et je devrai aussi rentrer.
Pourquoi laisserais-je une fille perdre sa jeunesse à m'attendre ici ?
Ça, c'est le véritable amour. D'accord ?
À propos du retour aux États-Unis, repoussons ça pour le moment.
Tu ne rentres pas ? N'as-tu pas peur que ton effrayant petit frère...
Mon père est malade. Je ne veux pas l'énerver pour l'instant.
Que lui est-il arrivé ?
Il va bien.
Il n'utilise pas ça comme excuse pour que tu prennes la relève d'Aster, si ?
Impossible.
Peu importe l'état de santé de mon père, je ne peux pas aller chez Aster.
Ce voyage de retour à Taiwan a été plutôt fructueux. Tu as surmonté tes démons, retrouvé ton grand-père,
et trouvé une fille bien.
La prochaine étape est la course du Tour de Taiwan.
Salut.
J'ai dit que si j'étais libre, je te rencontrerais. Que se passe-t-il ?
Hache d'or ? Hache d'argent ?
C'est pour moi ?
Je vais prendre celle-ci. Merci.
Quoi de beau ?
Tu veux celle au chocolat, pas vrai ?
J'ai eu la hache d'or !
Cependant, tu es cool. M'inviter à manger de la glace en hiver. Vraiment unique !
Est-ce vraiment étrange ?
Cela n'est-il pas destiné à la période estivale ?
Quelqu'un t'a-t-il dit que tu ne pouvais pas manger de la glace en hiver ?
Ce n'est pas ça.
Mais j'ai vu cette scène dans beaucoup de films.
Manger de la glace au bord du lac. Les gens ne le font que lorsqu'ils ont connu une crise.
Tu as rompu (avec ta petite amie) ?
Tu rigoles... Qu'est-ce que ça signifie ?
Tu aimes quelqu'un ?
Moi ?
Pourquoi me demandes-tu ça soudainement ?
Quel genre de personne est-ce ?
Je m'appelle Feng Ying et je suis le collègue de Zi Qi.
Je suis aussi candidat
en tant que son futur petit ami.
Il est... Comment devrais-je le décrire ?
Nous ne sommes pas proches.
Oublie. Alors, que s'est-il passé ? Vous avez rompus ?
Des problèmes au travail ?
Un membre de ta famille ?
Famille ?
Que s'est-il passé ?
As-tu des frères et sœurs ?
Non. Et toi ?
C'est bien.
C'est bien ? Pourquoi ?
Avoir des frères et sœurs est mieux.
Vous vous êtes disputés ?
Nous ne nous sommes jamais disputés.
C'est génial !
C'est incroyable. Quel est le problème ?
Parce que nous n'avons même pas envie de parler.
Pourquoi ?
C'est ta famille. Si vous avez un problème, vous devez communiquer.
Même si je n'ai pas de frères et sœurs,
ma relation avec ma mère
est amicale. Elle est comme ma grande sœur.
À chaque fois que nous nous disputons, nous devenons plus proches par la suite à chaque fois.
Je ne peux pas te donner de conseils judicieux.
Mais de nombreuses fois, c'est la famille.
Qu'y a-t-il de si dur à parler puisque vous êtes une famille ?
Entraîneur.
Entraîneur Shen.
Meurtrier, va-t'en !
Entraîneur, quel meurtrier ?
Qui vous l'a dit ?
Savez-vous quelque chose ?
Je... Je...
C'est toi. Tu es le tueur.
C'est toi. C'est toi.
C'est toi.
De quoi vous souvenez-vous ?
Entraîneur,
Ji Fong était votre étudiant. Moi aussi.
Vous ne pouvez pas simplement le croire, lui, et pas moi.
Je n'ai pas tué Ji Fong. Je ne l'ai pas tué.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Ça n'a pas d'importance que vous soyez vraiment fou ou que vous fassiez semblant,
ce n'est pas bon pour moi, ni pour vous, de vivre dans le passé.
Restez simplement fou.
Au moins, je n'ai pas à vous perdre encore une fois.
J'ai déjà perdu un bon ami.
Tiens. Voici ce que tu voulais.
Tu es si lente.
Ne sais-tu pas que tu dois te ravitailler avec des glucides et des protéines élevées immédiatement après l'exercice ?
J'ai essayé de faire vite. Je sais.
As-tu mangé ?
Je suppose que ça compte comme manger. J'ai mangé un peu il y a un moment.
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Glace.
- Glace ? - Ouais !
Tu continues à manger des choses malsaines. Pas étonnant que tu deviennes plus grosse ces derniers temps.
Hé ! Ne m'attaque pas personnellement.
Assieds-toi.
C'est bon.
Bien sûr que c'est bon, c'est moi qui l'ai acheté.
Tu as faim ?
Je n'ai fait que jeter un coup d’œil. Cela veut-il dire que j'ai faim ?
Non, ce n'est pas bien d'avoir un baiser indirect comme ça.
Retourne-les et tout ira bien.
Je ne suis pas aussi mesquine.
C'est bon.
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens plus de ton sourire ♫
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
Non, non ! Ce n'est pas ce à quoi je pensais !
Tu as quelque chose sur les lèvres.
"Non, je ne veux pas. Ce n'est pas ce à quoi je pensais."
C'est mon grain de beauté !
As-tu déjà été éclaboussé avec une salade de laitue ?
Tu me connais depuis si longtemps, et tu ne sais pas que j'ai un grain de beauté.
Allô ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
Quelque chose est arrivé à grand-père. Arrête de manger. On y va.
D'accord, vite, vite... Laisse-le moi, dépêchons-nous...
Je veux rentrer ! Je veux rentrer ! Ne viens pas près de moi !
Je veux rentrer ! Je veux rentrer !
Grand-père, Grand-père !
Entraîneur Shen !
Ji Fong, écoute-moi !
Tu ne peux pas aller au laboratoire de recherche !
Grand-père, grand-père...
Je suis Xiao Ying. Xiao Ying.
Il y a quelques jours, tu nous as dessinés tous les deux.
Tu te rappelles ?
Entraîneur Shen, pourquoi ne peut-il pas y aller ? Que cela veut-il dire ?
Si tu n'y vas pas, tu iras bien.
C'est ça ! Si tu n'y vas pas, tu iras bien.
Nous n'allons aller nulle part, grand-père.
Que voulez-vous dire par "s'il n'y va pas, il ira bien" ?
Laisse grand-père se calmer un peu.
- Non ! - S'il te plaît...
C'est bon, grand-père.
- Le dessin ! - Dessin... - Le dessin.
C'est ça...
Je vais vous dessiner en train de vous embrasser...
Mon grand-père n'allait-il pas bien ? Pourquoi a-t-il soudainement agit de cette façon ?
M. Shen a eu de la visite hier soir. Depuis, il est agité.
Il a fait une grande scène durant le repas.
Une visite ? Qui ?
Un vieil homme.
Un vieil homme ?
Si j'avais cherché l'entraîneur Shen avec toi,
peut-être que nous l'aurions retrouvé.
Et l'entraîneur Shen ne serait pas mort.
Comme Zi Qi l'a dit, y aurait-il vraiment quelqu'un qui souhaite blesser mon grand-père ?
Alors, tu veux amener ton grand-père, ici et prendre soin de lui ?
La situation de ton grand-père est particulière, et je ne serai pas capable de le gérer.
C'est mieux de laisser les professionnels s'en charger.
Je n'ai nullement l'intention de compter sur toi.
Nous pouvons déduire du SMS, que
l'ancienne maison de Ji Zi Qi, est l'endroit le plus sûr.
Je lui en ai déjà parlé. Demain, j'emmène grand-père chez elle.
Pour quelque chose de si précipité, je dois faire quelques préparatifs !
Pas besoin ! Tu vas rester ici et prendre soin de l'équipe.
J'irai avec elle.
Pourquoi je sens un relent de conspiration ?
Ce que je sens c'est...
ta capacité à débiter des idioties !
Non. Je suis sérieux.
Vous n'êtes même pas sortis ensemble, que déjà vous allez directement chez ses parents. N'est-ce pas bizarre ?
De quoi parles-tu ? Je fais ça pour mon grand-père !
Nous allons à son ancienne maison. Et, j'ai déjà rencontré sa mère, Kelly.
Kelly ? Ça semble bien intime...
Vous n'êtes même pas ensemble tous les deux, et vous avez déjà dormi ensemble !
Les jeunes de nos jours, n'ont pas la notion de chasteté et d'intégrité morale.
Combien y a-t-il de chambres dans sa maison ?
Comment allez-vous dormir ? Grand-père dans une chambre, maman dans une autre...
Que racontes-tu !
J'ai déjà dit que c'était pour grand-père que j'allais chez elle.
Pas pour faire quelque chose avec sa fille... Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
Dégage !
D'accord, d'accord, Chef. Soit !
Puisque tu y vas seul, tu ferais mieux de prendre soin de toi.
Oh mon Dieu ! Tu as même préparé tes vêtements pour la bataille ?
Que fais-tu !
J'aime les zèbres, et alors ?
Tu n'aimes pas la tête de radis ? Tête de radis ! (il veut dire qu'il aime les zèbres mais qu'il n'est pas sauvage pour autant, et qu'on n'est pas ce qu'on aime)
♪ Partir en expédition, partir en expédition ! ♪
♪ Partir en expédition... ♪
- Bonjour. - Bonjour, tu arrives juste à temps.
Encore ? Si tu veux manger, porte-le !
Je te l'ai spécialement apporté. Je pense que tu auras faim sur la route.
Tu dois avoir besoin de quelque chose, pour faire ça !
Je suis désolé d'ennuyer ta maman...
J'y ai beaucoup réfléchi, et je pense que ton ancienne maison est le meilleur endroit.
Mon grand-père connaissait déjà ta mère.
Peut-être que ça peut aussi l'aider pour sa maladie.
Notre course approche.
Je m'inquiète de ne pas avoir le temps de m'en occuper.
Je ne veux pas le laisser à la maison de retraite.
Que ce soit l'entraîneur Shen Qing, ou la course du Tour de Taïwan,
cela ne pose pas de problème.
Vous voulez encore vous embrasser ?
Venez vous embrasser dans la voiture !
Allez...
Où va-t-on ? Va-t-on vraiment s'embrasser dans la voiture ?
Nous n'allons pas nous embrasser !
Attention !
Le temps est idéal ! Entraînons-nous plus longtemps !
[Salon Ah Xia]
C'est bizarre !
Pourquoi ces personnes ne sont-elles pas déjà là ?
C'est par là. Maman !
Tu es enfin là ! Oh mon Dieu...
Il y avait des embouteillages. Vous avez dû rester longtemps sur la route. Êtes-vous fatigués ?
Pas du tout. Kelly, désolé de vous déranger.
Idiot ! Pas besoin d'être si poli avec moi !
Entraîneur Shen, ça fait longtemps que l'on ne s'est pas vus !
"Bon vin" ? Où y a-t-il du bon vin ? ("longtemps" et "bon vin" ont une prononciation similaire)
Donc nous avons roulé si longtemps, pour me faire une coupe de cheveux ?
Tu as aussi besoin de te faire couper les cheveux. Ils sont trop longs.
Pas besoin. C'est bon grand-père, je n'en ai pas besoin.
Oui, tu dois te faire une coupe de cheveux.
Bien ! Vous en avez besoin... Vous en avez tous besoin.
Je vous promets que vous serez satisfaits.
D'accord ? Entrez, entrez, entrez. Allez-y !
- Venez, venez, venez. - Je vais me faire couper de cheveux...
Entrez, Entraîneur Shen.
Entrez...
Venez, venez, venez.
J'ai réalisé que tous les deux, vous travaillez vraiment bien ensemble.
Vraiment ?
Xiao Long s'est beaucoup amélioré ces derniers temps. Maintenant, il est au même niveau que David.
Non, Han Sen. Je pense que tout le monde s'est vraiment amélioré ces derniers temps.
Yong Ze s'est aussi pas mal amélioré.
Arrête de m'amadouer. Je pense que tu essaies de monter en grade, n'est-ce pas ?
- Monter en grade ? - Ne débite pas des absurdités.
Ne t'inquiète pas !
Peu importe la rapidité de Xiao Long, il reste toujours Xiao Long. Y a-t-il de quoi s'inquiéter?
Nous sommes une équipe. S'améliorer ensemble est une bonne chose.
Peut-être que je pense trop.
Tu sais que les positions dans la course du Tour de Taïwan, vont bientôt être annoncées.
Tu n'as pas à t'inquiéter. Tu seras toujours le coéquipier du chef !
Je vais bien.
Je suis celui qui devrait s'inquiéter. Je n'ai pas une très bonne forme en ce moment.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien ne va !
[Salon Ah Xia]
Entraîneur Shen, ne vous inquiétez pas. Une fois que j'aurai fini de vous transformer,
je vous promets que vous paraîtrez 20 ans de moins !
C'est un peu chaud !
Chaud ? C'est bien la chaleur, ce sera fini dans peu de temps.
Restez juste assis un moment, d'accord ?
Comment est-ce ? C'est bon ?
Je n'ai pas besoin de changer ma coupe de cheveux.
Feng Ying, je ne peux vraiment pas croire,
que vous êtes le fils de Jin Rong et de Shu Zhen.
Pas étonnant que vous puissiez roulez partout en voiture de sport, même si vous êtes si jeune.
Votre père vous a-t-il offert cette voiture ?
Non.
Alors, l'avez-vous acheté vous-même ?
Ce n'est pas ça non plus. Je l'ai achetée avec l'argent de mon prix.
L'argent du prix ? Quel argent du prix ?
Bonus ! Du travail...
Un bonus du travail ?
Une grande entreprise est en effet une grande entreprise !
Vous pouvez acheter une voiture de sport avec un bonus !
Ouah ! C'est impressionnant !
Ma précieuse fille ! Regarde comme ta mère a eu l'intelligence
de te conseiller de travailler chez Aster. Je crois que tu auras aussi un brillant avenir !
C'est trop bien, trop bien, trop bien...
Chaud ! C'est chaud !
Oh... Laissez-moi regarder.
J'arrive. Laissez-moi jeter un œil.
Merci !
Je t'en dois une !
- Ji Zi Qi ! - Quoi ?
Tu sais que je suis une personne intègre.
Maintenant, sous ta coercition,
à ta mère, je...
dis un mensonge.
Je me sens vraiment mal de faire ça.
Ma poitrine ne se sent pas bien. J'ai envie de pleurer !
Comment vas-tu prendre tes responsabilités envers moi ?
J'ai une dette envers toi. Que veux-tu ?
Tout ce que je veux ?
Si ce n'est pas exagéré, je le ferai.
Je vais augmenter la chaleur.
Feng Ying, Feng Ying !
Où es-tu ?
N'aie pas peur. Sœur est là.
N'aie pas peur, je vais te tenir compagnie !
Feng Ying !
Feng Ying ! Je te cherche partout ! Ne te cache plus !
Ah ! Tu es là.
Feng Ying ! Sors de là.
Sors de là ! Personne ne va te reconnaître ici !
Non.
Je t'ai dit de sortir... ne vas-tu pas le faire ?
Même si tu me tues, je ne sortirai toujours pas !
Sors de là !
C'est bien !
Ta mère a dû le faire exprès.
Qui pourrait avoir ce genre de style rétro ? (old-school)
Rétro ? Si tu ne l'aimes pas, je vais le dire à ma mère !
- Maman ! - Pas besoin !
Le style de coiffure que Kelly a conçu est vraiment unique, et différent de celui des autres personnes...
Tout le monde dans l'industrie de la mode devrait avoir... une coupe comme celle-là !
Quel lèche-bottes !
D'accord, allons faire du shopping.
C'est très bien, allons-y !
Viens...
♫ Entre nous deux, les mots tendres coulent ♫
♫ Peut-être que tout vient de toi. ♫
♫ Chaque jour je tombe un peu plus amoureux de toi. ♫ ♫ Chaque jour, tu me manques davantage. ♫
♫ C'est la magie de l'amour avant de l'attraper. ♫
♫ Même si tu restes craintive ♫
♫ Ou que tu ne veux pas. ♫
♫ Mon cœur ♫
♫ surmontera toutes les épreuves. ♫
Je ne pensais vraiment pas que tu porterais si bien une coiffure rétro comme celle là.
Pourquoi ne dis-tu pas à ta mère que tu travailles pour l'équipe Ombre ?
Ce n'est pas que je ne veux pas. Je ne veux pas la décevoir.
Décevoir ?
Ton père était aussi dans l'équipe Ombre auparavant. Comment cela pourrait-il être une déception ?
Ma mère se moque de savoir à quel point l'équipe est impressionnante ou glorieuse.
Elle se soucie seulement de savoir si j'ai trouvé un emploi stable.
Elle a traversé de nombreuses épreuves. Mon père nous a quittés quand nous étions jeunes.
Elle m'a élevée toute seule.
Elle a peur que je finisse comme elle.
Qu'est-il arrivé à ton père ?
À cette époque là, j'étais jeune. Je ne sais pas exactement ce qu'il s'est passé.
Je sais seulement qu'il s'est fait surprendre par un incendie, alors qu'il travaillait dans le laboratoire.
Je me rappelle encore que ce jour-là,
je l'avais harcelé pour qu'il rentre tôt afin de m'aider à pratiquer le cyclisme.
Je n'ai jamais pensé,
que ce serait la dernière fois que je le verrais.
Ne parlons plus de ça !
Pour toi !
Pourquoi tu as ça ?
Prends-le.
Merci.
J'espère que cela va chasser ta tristesse.
Quand j'étais petit, ma mère disait que ce que j'aimais le plus était le vent.
Si tu ne peux pas profiter du sentiment que tu ressens, lorsque le vent souffle contre toi, en faisant du vélo, utilise-le comme un substitut.
Alors, tu peux sentir le vent qui souffle autour de toi.
Tournant et tournant...
Ça peut chasser toute ta tristesse.
Vraiment...
Ji Zi Qi, j'espère que tu seras heureuse dans le futur,
et que tu n'auras plus de raisons d'avoir le moral à zéro ou de te sentir triste.
Il y aura des fois où il n'y aura pas de vent.
Tu m'auras encore.
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens plus de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles ♫
♫ Quand la comète tombe ♫
♫ J'attendrai même si les souvenirs s'estompent avec des larmes ♫
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
Il y aura des moments où il n'y aura pas de vent.
Tu m'as toujours.
Je suis prêt à être ton vent le plus chaleureux.
♫ Je devrais être prête à partir, mais toujours en tirant à pile ou face avec la nostalgie ♫
♫ Toujours en train de marcher dans les vieilles rues anciennes ♫
♫ Le vent doux ne peut pas dissiper la fumée ♫
♫ Même le soleil ne peut pas évaporer le désir ♫
♫ Je te regarde en souriant avec insouciance ♫
♫ Même pendant le départ, il n'y a pas de crainte ♫
♫ Pourtant, tu es bloqué dans mes yeux ♫
♫ Ne pas aller de l'avant ♫
♫ Je veux être main dans la main avec toi ♫
♫ En attendant la floraison et le flétrissement de chaque fleur ♫
♫ Tu as dit que je vivais aussi libre qu'un moineau ♫
♫ Pourtant, tu es ce vent qui ne s'arrête jamais ♫
♫ Je veux être main dans la main avec toi ♫
♫ En attendant cette averse ♫
♫ Comme si le temps passe et que notre jeunesse s'éclipse ♫
♫ Je ne veux pas manquer les couchers de soleil et les cieux étoilés ♫
Je suis si heureuse !
Le savais-tu ? C'est ici que j'ai appris à faire du vélo.
C'est aussi ici où j'ai fait les pires chutes.
- Tu crains. - Qu'est-ce qui craint ? C'est un souvenir très spécial à mes yeux.
C'est pourquoi j'aime tellement cet endroit.
Dans le passé, que j'étais heureuse ou triste,
je me précipitais toujours ici en premier lieu.
Alors, tous tes meilleurs souvenirs se sont produits ici ?
Selon moi, oui.
Quand j'étais petite, mon père m'emmenait toujours ici pour m'entraîner à faire du vélo.
Je faisais le tour du terrain de jeu encore et encore.
Je n'étais pas fatiguée, même si j'avais pédalé toute la journée.
C'est seulement quand ma mère venait et nous disait de rentrer à la maison pour manger,
que je me disais :
"Oh, c'en est assez pour aujourd’hui."
Plutôt que de me sentir triste,
faire du vélo m'apportais plus de souvenirs quand j'étais avec mon père.
Alors, du vélo, tu as trouvé force
et bonheur.
Et il se trouve que tu es aussi...
Je suis aussi quoi ?
Parce que je sais aussi faire du vélo, tu sens que c'est encore plus significatif.
Quoi qu'il en soit...
Quoi qu'il en soit, je ne me sens plus triste.
Néanmoins,
dire adieu à quelqu'un que tu aimes vraiment,
ce genre de souffrance est insupportable.
Je ne veux plus en faire l'expérience.
Comment est-ce ? Es-tu à l'aise d'être ici dans ma vieille maison ?
Ma mère ne t'a pas fait peur, si ? Elle peut être trop passionnée,
mais elle reste sympathique.
Au début, j'étais inquiète que quand ma mère rencontrerait l'entraîneur Shen,
elle agirait de façon mesquine.
Heureusement, tout s'est bien passé.
Tout s'est bien passé avec nous aussi.
Merci de m'avoir fait sortir aujourd'hui.
Pas besoin de me remercier.
Je suis ravie que tu sois heureux. Je n'étais pas sûre que tu apprécierais.
Ji Zi Qi.
En fait, je...
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
Je...
♫ Je ne me souviens plus de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles ♫
♫ Quand la comète tombe ♫
♫ Ne te soucie pas de la profondeur Sans le bagage d'une idole ♫
♫ L'amusement est le meilleur type d'art ♫
♫ Absence de notions préconçues Ou de contraintes ♫
♫ Un pot de sauce curry cuisinée peut aussi aller avec des patates douces ♫
Merci de m'avoir fait sortir aujourd'hui.
Pas besoin de me remercier.
Je suis ravie que tu sois heureux. Je n'étais pas sûre que tu apprécierais.
Ji Zi Qi.
En fait, je...
Je...
Vous vous embrassez encore ?
Vous êtes tellement embêtant.
Peu importe. Peu importe.
Grand-père,
je t'ai enfin trouvé.
Tu peux rester ici pour le moment.
Quand j'en aurais l'occasion, je viendrai te rendre visite.
Après en avoir fini avec le Tour de Taïwan,
je te ramènerai à la maison et tu vivras avec moi.
Je ne te laisserai plus être seul.
De cette façon, la famille toute entière pourra rester ensemble éternellement.
J'ai mal au cou. Je vais arrêter de regarder.
Ji Fong, pourquoi as-tu soudainement tellement de rides ?
Grand-père.
Maman !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Quelle est cette expression si ce n'est rien ?
Peu importe.
Je ne sais vraiment ce qu'il t'est arrivé.
Laisse-moi deviner.
Cela a à voir avec Feng Ying ?
Non.
Dis-moi la vérité.
Que se passe-t-il exactement entre Feng Ying et toi ?
Je ne sais pas non plus.
Je n'ai jamais eu ce genre d'expérience auparavant.
Stupide enfant.
Écoute-moi.
La chose la plus importante dans la vie d'une femme,
c'est de trouver un bon partenaire.
Trouver un homme qui te comprend réellement, qui te gâte et qui t'aime.
Après avoir observé ces quelques jours,
je pense que Feng Ying est quelqu'un de bien.
Il est gentil, passionné,
désireux de s'améliorer et ambitieux avec sa carrière.
Le point fondamental est...
Je peux le voir. Il est vraiment bon avec toi.
Si tu l'aimes,
alors dis-le-lui avec courage.
Tu n'as pas à répondre tout de suite.
Penses-y attentivement. Suis ton cœur.
Je crois que tu auras une réponse correcte.
Maman te soutient. Cours-lui après courageusement.
­
Message lu et aucune réponse. Tu ne décroches pas non plus ton téléphone. S'il y a quoi que ce soit, dis-le !
Arrête de jouer à cache-cache !
Alors, c'était des sentiments unilatéraux durant tout ce temps.
Je ne comprends pas. Pourquoi les gens sortent-ils ensemble ?
Ji Zi Qi !
Pourquoi est-ce comme ça ? Pourquoi est-elle morte ?
Pourquoi ai-je changé le futur ? Je l'ai fait mourir.
Non, Ji Zi Qi, non !
♫ Tout arrive trop vite ♫
♫ Quand tu marches vers moi ♫
♫ Je suppose que je comprends enfin ♫
♫ que j'existe pour l'amour ♫
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens plus de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles Quand la comète tombe ♫
♫ J'attendrai même si les souvenirs s'estompent avec des larmes ♫
♫ J'attendrai ♫
♫ Si je peux encore tenir tes mains et passer à autre chose ♫
♫ Je ne lâcherai jamais tes mains ♫
♫ Grave ton amour dans mon cœur ♫
♫ Le nom que tu as écrit disparaît de ma paume ♫
♫ Je ne me souviens pas de ton sourire ♫
♫ Les distorsions spatiales et temporelles. Quand la comète tombe ♫
♫ Je vais attendre même si les souvenirs s'estompent avec des larmes ♫